ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
ده هزار روز
فيلمنامه
موسيقي
فيلم‌بردار
بازيگران
کارگردان
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام و تلگرام: Bamdad141
،راه درازي رو اومدي مگه نه؟
.گلوتو تازه کن، ايشتوان
ايشتوان سلش، قبلنا فکر مي‌کردم ...روزي که شادي رو در چهره‌ت ببينم
.قادر ميشم ستاره‌ها رو بشمرم ...
عمو ايمره، چقدر طول مي‌کشه تا بشمريشون؟
.خب، بذار ببينم ... ،اگه از امروز شروع کنم، با احتساب شب‌ها فقط
،و دُبّ اکبر رو هم به کلش اضافه کنم ... ...حدود صد و سي و دو روز
.برام زمان ميبره ...
مطمئني درست شمردي، عمو ايمره؟
.خب، فکر کنم درست شمردم
.تو خوشحالي، ايشتوان سلش
،کار مي‌کنم. وقت واسه اينجور چيزها ندارم .عمو شاندور
.اينجا به من نياز هست
.خيلي زود همه‌چيز رو فراموش کردي
.منم ديروز رفتم کنار دريا
کمي دامنم رو بالا گرفتم .و داخل آب شدم
.نميدونم تابستون بود يا زمستون
.هر اتفاقي ممکنه اونجا برات پيش بياد .بهتره کمي سوپ ببري
...مادربزرگ
فراموش نکني که از دريا .برا پدرت نامه بنويسي
بايد يه مشکلاتي .توي تعاوني کشاورزان باشه
چون بابا دوباره توي خواب داره .دوچرخه سواري مي‌کنه
در حال حاضر مدتيه که ميبينم ...مردم زيادي توي اين ديار هستن که
وقت آزاد زيادي رو ... .توي دستانشون دارن
و من از درون مثل يه موتور .دارم مي‌لرزم
از صبح تا شب، مدام اينجا و اونجا .و همه جا ميرم
و بعد به من ميگي که در نهايت همه .اينجا بايد خوشحال باشن
هيچوقت همچين مزخرفي .بهت نگفتم
.حتما توي روزنامه‌ها خونديش
...وظيفه‌ي تو اينه که ببيني اعضاي اين تعاوني
.پولشون رو گرفتن يا نه ... ...ده کنتال گندم
.به همراه سيب‌زميني ...
،اين مقدار پول .اين مقدار گندم و اين تعداد سيب‌زميني
...و تو فکر مي‌کني
هرچند تو بهم گفتي که ما در ...دنيايي زندگي خواهيم کرد
که مردم مهم هستن ... .نه اين چيزها
،اون دنيا خواهد اومد .خواهي ديد
.بيا و کنار من وايسا
اخيرا رشد کردي؟ - .نه -
،ميبيني .داريم کوچيک ميشيم
آخه چه اهميتي داره که کوتاه باشيم يا بلند؟
،تابوت بيست فورينت ارزون‌تر تموم ميشه .همين (فورينت: واحد پول مجارستان)
،حتي لنين هم کوچيک بود .مرد قدکوتاه
مردم هزاران بار ...به پيش من ميان
.و از من خواهان اين چيز يا اون چيز هستن ...
چي ميتونم بهشون بگم؟
ميتونم بار مشکلاتشون رو روي .دوش خودم حس کنم
...حتي شخم زدن زمين هم واسه من
.موضوع مرگ و زندگيه ...
نميدوني مسئله‌ي رفتن همه‌ي ...جوون‌ها از اين روستا
.چقدر منو آزار ميده ...
.ما توي عصر اتم زندگي مي‌کنيم
.اين احساس ميتونه تو رو از پا بندازه
آره، ما ميتونيم سر اين مسئله بحث کنيم .که يه دهقان چطور ذرت بکاره
ولي کي اهميت ميده؟
...نکته اصلي اينه که بدون اينکه
کسي آسيب ببينه ... .املاک خصوصي رو در اختيار موزه بذاريم
مادرت حتي يه تشتک نداشته ...که توش شستشو کنه
.و پسرت فردا به قصد دريا ميره ...
نميتوني از رودخونه انتظار داشته .باشي که جريانش رو تندتر يا بهتر کنه
خورشيد هم وقتي به اوج خودش مي‌رسه .شروع به نزول مي‌کنه
،زمان همه‌چيز رو درست مي‌کنه .خواهي ديد
آخه کي؟
.من فقط يه دهقانم ...هميشه به ياد دارم که چقدر واسه زندگي تاوان دادم
.تا امروز رو داشته باشيم ...
مادرت اينو مخفي نگه داشت ...ولي از اونجايي که بهش فکر کردم
:بهت ميگم ... .خودم رو دار زدم
.تو غريبه نيستي . بهتره که حقيقتو ببيني
زماني که اين اتفاق افتاد ...تندتر يا کندتر
.از امروز راه نمي‌رفتم ...
.زيستن، تنها مسير و تنها راه گريز است پل الوار
چي مي‌خواي؟
،دوازده کيلو بيکن ... ،صد پنگو اقساطي (پنگو: واحد پولي مجارستان)
شش کنتال گندم اقساطي ... ...و يه قالب صابون
.هر ماه واسه شستشو ...
زياد شستشو مي‌کني؟ ...خب، اينجا يه تکه طناب هست
.پنج تا گره روي اون بزن
.خوبه .حالا با سرعتي که مي‌توني بازشون کن
.خيله‌خب، حالا حجابت رو بردار
.بذار يه نگاهي بهت بندازم
.تو هنوزم پوست و استخووني، عزيزم
...اونو با خودت مقايسه نکن
،تا حالا کسي رو داشتي مردي که باهاش بخوابي؟
همسرت تا حالا مردي رو داشته که باهاش بخوابه؟
برادر من، شما پشيزي هم .براي من ارزش نداري
.خب، اينم به عنوان پيش‌پرداخت
.جاي خوبي گيرت اومده .توي عيد پاک مي‌بينمت
.منو در جريان بذار
دوسال کار کردم .تا پول جمع کنم
،مادرم هم اونو ديده .دوستم پيداش کرد
.مزرعه‌ي خوبيه و زياد از اينجا دور نيست
چنان زمستوني اينجا داشتيم .که آدم به راحتي راهش رو گم مي‌کرد
.باهام ازدواج کن - .باشه -
،با من تيره‌بخت ميشي .به راحتي خسته ميشم
.و من حتي يه اسب هم ندارم
.فقط مي‌خواستم که بدوني
اسمت چيه؟
.اکثر مردم يولي صدام مي‌کنن
.فقط همين يه دوست و مادرم رو دارم
.يولي، با من زندگي خوبي خواهي داشت
.با من ازدواج کن وگرنه مي‌ميرم حرفمو باور مي‌کني؟
.خب، چي مي‌تونم بگم .هيچي
.مي‌توني همه‌چيز رو از صداي يه گاو بگي
صداي نشخوار کردن يه گاو .شبيه صداي ساعته
وقتي يه گاو اين اطراف سرگردون ميشه .هيچ صداي توليد نمي‌کنه
.البته به اين سادگي نيست
.نياز به يه زنگوله دارم که با بقيه فرقي نداشته باشه
توي بعضي‌شون خاک مي‌ريزم .تا صداشون رو تغيير بده
بايد از دور به صداي زنگوله گوش بدين ...تا بتونين بفهمين که
.صداي جديد مناسب گله هست يا نه
هر ضربه سه بار صدا مي‌کنه .که اون رو خيلي زيبا مي‌کنه
وقتي خورشيد خيلي آتشين ميشه ...و هوا حسابي گرم ميشه
.به سختي مي‌توني صداي چيزي رو بشنوي
.هرچند انواع زيادي از زنگوله‌ها هست
.مي‌دوني، گله، احتمالاً فقط به من مي‌خنده
.ولي اينجا با خودم يه سگ دارم .يه سگ سياه
.اگه يه پرنده تکون بخوره، فوراً واق واق مي‌کنه .من، موزيسين صداش مي‌زنم
.تو پدرخوانده ميشي
واقعاً؟
...اگه نوزاد با دو گوش متولد بشه
.اين گوساله مال اون ميشه
،قبلاً ستاره‌ها، خدا بودن ...و بعد زماني که قهرمانان بزرگ متولد شدن و مُردن
.اوج گرفتن و تبديل به ستاره شدن
.و از اون موقع، هر ستاره‌اي، يک انسان هست
.ايشتوان، الک و تغار رو فراموش کرديم
.و همينطور بشکه‌ي ترشي کلم
...مي‌دوني يولي ...اگه پسردار بشيم
ترجيح ميدم خفه‌ش کنم .تا اينکه توي فقر زندگي کنه
زماني که به دنيا اومدي همه‌جا .رو برف پوشونده بود
هنوز تنت رو نشسته بوديم که ...مادربزرگت رفت و يه بيل آورد
و مي‌خواست که با اون دست کوچيکت رو لمس کنه .و اينجوري کارگر زحمت‌کشي مي‌شدي
.ولي پدرت بهش اجازه نداد
.اون يه چيز ديگه تو سرش داشت ...يه کتاب بزرگ با يه قلاب داشتيم
.اسمش کتاب مقدس بود .اون رو زير سرت گذاشت
چون به اندازه‌ي غباري که در اطراف بود .درون خودش حروف داشت
.يه بار خوندمش و باعث شد چشم‌هام درد بگيره
مجبور شدم سوپ .روي چشم‌هام بذارم تا التيام پيدا کنن
،يه شب وقتي که کنار انبار خواب بودم .يهو با صداي بلندي از خواب پريدم
واسه يه لحظه نفهميدم که جنگ شده .يا فقط صداي خرناس ميهالي چره بود
احساس گرسنگي کردم. يه کدوتنبل .زرد و بزرگ بين ريل‌ها بود
مي خواستم از اونجا بچينمش .ولي از توي دست‌هام تکون خورد
"!با خودم گفتم: "خداي من، يولي .انداختمش روي زمين
،يه موش بزرگ داخلش بود ...روي دوپاي عقبش اونجا ايستاد
و ازم پرسيد: "شنيدي که بچه‌ي ...خانم کيگوش
با يه چتر و يه چوب ".توي دست‌هاش به دنيا اومده بود
:چتر رو باز کرد و گفت ".صبح بخير، پدر"
".پس بهش گفتم: "آره شنيدم
.حتماً پسر باهوشي بوده .خب ديگه تموم شد
.به قيف نگاه کن، مادر
.خداي من، حقه‌هاي کفرآميز
.سلام، لالي
فقط با بله يا نه پاسخ بده، خب؟ - .بله -
ديشب از چه سوختي واسه گرما استفاده کردي؟
.بله... يعني کاه
از کجا کاه آوردي؟
.از دوستم فولوپ بانو گرفتم
!حالا از اين طرف راه بيفت
.صبح بخير
!ايشتوان
.خوب حدس زدي، آقاي بالوگ ...تمام سرنخ‌ها ما رو به سمت اون هدايت کرد
.و حتي انکارش هم نکرد
چي رو انکار نکردم؟
.بيا اينجا
.خوک بيچاره
.ايشتوان، ازت مي‌خوام که زانو بزني
واسه چي؟ - ...اعتراف کن -
.خوک‌ها از سرما دارن مي‌ميرن
.نمي‌خوام تو رو به دادگاه ببرم، ايشتوان
.فقط مي‌خوام که ازش عذرخواهي کني
ديوونه شدي؟ - !از اينجا گمشو -
.از تو عصباني نيستم .ايشتوان، زودباش
.گمشو وگرنه زير پا لگدمالت مي‌کنم
،منو ببخش، خوک ...ما کاه تو رو توي آتيش سوزونديم
شب سال نو بود، مجبور بوديم ...خونه رو گرم کنيم
،تا تمام سال گرم بمونه .و به موسيقي گوش بديم
!شنيدي ايشتوان؟ !اون تو رو بخشيد! آمين
،حالا مي‌توني اينو ببيني، دوست من .مهمه که با يه خوک رفتار انساني داشته باشيم
.اونم درست مثل ما، مخلوق خداست
و اين خواست خداست که همه .در صلح با هم زندگي کنيم
حتي اگه خدا هم بخواد که زانو بزني .نبايد اينکارو بکني
!نه واسه هر کسي ...تو يه تکه
چطور جرأت مي‌کني بهم حمله کني؟
!ايشتوان !به خودت بيا
!هردوتون بيچاره ميشين !نکشش
چطور جرأت مي‌کني دست رو من بلند کني؟ - !وحشي -
.مادر، تو برو
.مادر، همينجا بمون
.بچه رو هم ببر
...اگه خواستي که من برم يا بميرم - .مي‌دونم -
چرا با من ازدواج کردي؟ - .چون خودت ازم خواستي -
مي‌دوني چقدر زيبا بودي؟
چرا از اينجا فرار نکردي؟
.ما حتي يه آينه هم نداريم
.تو يه پسر داري
.و يه آينه هم اينجاست
.نيست
!از اينجا ميرم
وقتي مادر رو بيرون فرستادي .فکر کردم منو مي‌کشي
.خودمم همينطور
.ديگه هيچوقت نمي‌زنمت
اگه زماني بهت آسيب زدم .ديگه برام نون نپز
ايشتوان، نمي‌تونم مدت زيادي .از کسي عصباني باشم
،اين سر خوک رو برات آوردم ...گوش راست واسه تو و اون يکي واسه من
.و بعد همه‌چيز درست بشه
.خوبه، منکر اين نيستم که کمي مستم ...ولي يه مردي رو ديدم
که به خاطر چنين چيزي .به رود دانوب انداخته شد
با اين حال، اگه ناراحت شده باشي .که يه موضوع ديگه‌ست
و اين هم متفاوته زماني که نود نفر ...مقاومت مي‌کنن
.ولي چهار نفر مجبور به گرسنگي نيستن
.ايشتوان قبلاً به ما خيانت کرده ...اون‌ها قبول کردن با نصف اون پول
.کار رو انجام بدن
اگه بخواي به اعتصاب واسه کار ادامه بدي .ما نمي‌تونيم پيشتر بريم
.اين واسه توئه
.به هر حال شبيه هم هستين
.فوتت مي‌کنم که باهاش بري
!صبر کن !نشونت ميدم چي رو فوت کني
احمق، با همين قيچي بزرگ .چيزت رو قطع مي‌کنم
فکر کردي مي‌توني به همين ...سادگي به
ميهالي من دستور بدي؟
و همينطور تموم اون .سيب‌زميني‌هايي که خوردي
درسته، ميهالي؟ - .اينقدر از من تعريف نکن -
.بهتر هست بهشون بگي منو عصباني نکنن
.همينطور هم دوست داري راه خودتو بري - من؟ -
بازرس‌ها اون روز از ايشتوان ...پرس‌وجو مي‌کردن درمورد
.اينکه شب‌ها کجا ميري
.حقيقت رو گفتم - چي؟ -
.که تمام زندگيت يه خوابگرد بودي
.خب... شايد يه خوابگرد هستم
...ولي اگه تونستيم همچين زمان درازي مقاومت کنيم
.ديگه نمي‌تونيم تسليم بشيم
،حقيقت با ماست .اين قابل انکار نيست
فکر مي‌کني صاحبين کارخونه‌ي آجر ...به حقيقت ما
اهميتي ميدن؟
.فقط به ما مي‌خندن
اون‌ها به سختکوشي تو اهميتي ميدن؟
به دنيا نيومدم که اينجا با .شکم خالي، از سرما يخ بزنم
،زودباش، ميهالي .در رو باز کن
!صبر کن
!ايمره !تو اينکارو بکن
!جرأت داري بهم دست بزن
.ادامه بده، نترس
.اگه بهم دست بزنين، مي‌کشمتون
.زودباشين، نترسين
!همونجايي که هستين بمونين
،به خودتون بياين، لعنت به شما مي‌خواين از گرسنگي بميرم؟
!همونجايي که هستين بمونين
خائنين! مي‌خواين اعتصاب کنين؟ !لعنت به شما
مي‌خواين کار کنين، هاه؟ با نصف قيمت؟
!ولم کنين
!اگه کار نکنيم از گرسنگي مي‌ميريم
!دارشون بزنين - !ولم کنين
!بزنيدشون !زودباشين
!ولم کنين !فولوپ بانو! ولم کنين
چقدر ميشه؟ - .دويست پنگو. قيمت مقطوع هست -
،نيومدم اينجا چونه بزنم ...اين اسب رو مي‌خوام، اينم پيش‌پرداخت
.باقيش رو هم ميارم .پيش زنمه
.سلام، ايشتوان
اسمت چيه؟
،خودت مي‌بيني که حتي اسمش رو هم بهت ميگه .ولي الان خيلي خجالت مي‌کشه
،يه شاخه‌ي درخت توي دستش گرفت .اينطوري منو به دنيا آورد
،و زماني که منو توي پيشبندش به خونه مي‌برد ...يه مرد با
:گاري اونو ديد و ازش پرسيد "چي با خودت مي‌بري، يولي؟"
:مادرم با خجالت گفت ".يه خرگوش کوچولو گرفتم"
...و
موضوع چيه، يولي؟ - .بايد بفروشيمش -
.ايشتوان يه اسب خريده
.همه‌ي زن‌ها شبيه هميدگه‌ن ...اگه چند تا چيز تجملي ببينن
.سريع مي‌خوان بخرنش .حتي بچه رو اينجا جا گذاشت
.خوشبختانه چند تا دوست اينجا دارم
مثلاً الان يه معمار رو ديدم که از .بوداپست با اتومبيل اومده بود
"ازم پرسيد: "اينجايي؟ ".جواب دادم: "آره، الان يه اسب خريدم
مي خواد خونه‌هايي بسازه .که تمام پنجره‌هاش رو به آفتابه
.اگه با ماشينش بياد، دعوتش مي کنم اينجا
.فکر نکنم زن داشته باشي
.اين پسرمه، بيا اينجا، پسر .و به اين مرد نشون بده چيکار مي‌توني بکني
.بيا، از زير بته که عمل نيومده .کارت خوب بود، پسرم
.اينجا رو ببين، مرد خوب ...پيش‌پرداختت رو پس ميدم و باهاش
.يه چيزي واسه پسرت بخر
.خوب شد رسيديم خونه .خيلي گرسنه شدم. به سختي مي‌تونم راه برم
.پدرت رو نزن
،اين نمک بايد چشمت رو بسوزنه ...گوشتت رو بسوزونه، اين نمک
،بايد تو رو از اينجا دور کنه ...جنگ بايد از اينجا دور بمونه
.اين خونه‌ي ماست. اين حياط ماست ...اين نمک بايد چشمت رو بسوزنه
،به اعماق زمين برو ...جايي که نه چنين خونه‌اي هست
.و نه چنين بچه‌اي
،به خاطر ما از پسر مقدست بخواه .از عيسي مسيح بخواه
،تو ناجي ما هستي ...همه‌ي ما التماس مي‌کنيم
.مادر فعلاً نخون ...بذار چندتا سياست رو در
.زمينه معرفي کنم
.مي‌خوام چيزي بگم که بايد درموردش فکر کنين
.مثلاً، کارل مارکس
.اينجا زندگي نکرد چون خارجي بود
.ولي به سرنوشت دهقان‌ها خيلي علاقه‌مند بود ... :به خاطر همين گفت
!پرولتارياي جهان، متحد شويد ...ولي اينم گفت که
.پرولتاريا بيش از نان به عزت انساني نياز داره
.روي زمين زانو نزنين ...فرمان دولتي 1945/600
.مقدس هست ...کتاب مقدس هم ميگه زمين متعلق به کسانيه که
.روي اون کشت مي‌کنن .از امروز به بعد هشت دسته وجود داره
...اينجا، مثلاً ايشتوان سلش
.به گروه چهارم تعلق داره - .بياين به انبار بريم -
،اون دوازده هکتار داره .ولي هشت تاي ديگه هم بهش داده ميشه
.اين مثل سال 1919 ميشه
اون‌هايي که زمين رو قبول کنن .به دار آويخته ميشن
،من مسئولش هستم .اولين نفر به دار آويخته ميشم
اگه مرد خيلي شجاعي هستي چرا يه تکه زمين رو قبول نمي‌کني؟
.يا ميدي يا مي‌گيري
!آروم باش .واسه هرکس يه دسته هست
.از الان ما هم مثل خدا ميشيم ...جهاني خلق مي‌کنيم
.و مثل همون جهان ميشيم
!هي، برگردين
!صبر کنين
!همه‌ش مال خودتون ميشه
!صبر کنين
!در هر حال، مال خودتون ميشه
.از تو عصباني نيستم، ايشتوان .چون ديگه مهم نيستم
،ولي وقتي کسي چيزي رو شروع مي‌کنه .مي‌تونم بگم چطوري تموم ميشه
بايد هميشه اينو به خاطر داشته باشي .که اين زمين مال منه
.بانو از من گرفتش
.ما هم فقط يه دسته هستيم .يه بخت کور واسه ما تصميم مي‌گيره
.از تو عصباني نيستم، ميهالي ...من ديگه مهم نيستم، ولي
.بايد به خاطر داشته باشي که اين زمين مال من بود
چي؟
.خب، ميهالي، بيا شروع کنيم
...بهشون نگاه کن. ما به اين نگاه مي‌کنيم .اولين دور تموم شد
،دومي شروع شد، زودباش .بانو، بخور
!زودباش، بانو، بخور - !ميهالي -
!بخور، فولوپ - .از خودت خجالت نکش، برادر -
!بخور، فولوپ - !بيشتر بخور -
اون دامپلينگ‌ها رو دوست نداري؟
!ادامه بده، يکي ديگه بردار - !بهشون رحم نکن، تو رو قوي مي‌کنن -
!اذيتش نکنين !به آرومي بخور، ميهالي
!بخور ميهالي
زودباش، زودباش! چي شده؟ خسته شدي؟
.کمي خيارشور برام بيارين ...اين چيزهاي شيرين
.شکمم رو اذيت مي‌کنه .مي‌ترسم
.يه بطري آبجو هم برام بيار .فولوپ بانو پولش رو ميده
،تقلب نکن! اين مال توئه .و اين مال منه، تمام
.مطمئناً نمي‌توني همه رو هم بخوري
منظورت چيه؟ - .بذار هرچي مي‌خواد بخوره -
،بخور بانو .اميدت رو از دست نده
.زودباش، بانو، وگرنه عقب مي‌موني
.زودباش، بانو
بيشتر از زماني که شروع کردي .توي بشقابت داري
مي‌توني ادامه بدي، ميهالي؟ - !خوبه -
...باشکوهه .نيروي امداد داره مياد
برات آبجو ميارم و داري گرسنگي مي‌کشي؟
گرسنگي؟
.به موقع اومدي .الان تموم کردم
.از وقتي رفتم هيچي نخوردي
.چي؟ ايشتوان تو خوردن منو ديدي - .من هيچي نديدم -
،نديدي؟ هي، برادر تو منو ديدي، درسته؟
.نه - نديدي؟ -
.بيشتر از قبل توي بشقابت داري
بيشتر؟
اشتها نداري، ميهالي؟
،زماني که کارگر روزمزد بوديم .حتي چکمه‌هاتو هم مي‌خوردي
.ساکت
،هر چه بيشتر درموردش فکر مي‌کنم .بيشتر احساس پيروزي مي‌کنم
...دامپلينگ‌هاي تو و خيارشورها رو هم خوردم
!من برنده‌م
!زنده باد برنده
!پنالتي !پنالتي
!غيرنظامي‌ها بايد زمين رو ترک کنن - !بگيرش، ميهالي -
!سعي نکن ما رو گيج کني !زودباش، بزن
.عصر بخير
کي بهت کمک کرد؟
از روي کيسه‌ها بيا پايين .وگرنه تو رو هم مي‌ندازم توي کاميون
.امکان نداره
.ساکت باش، ايشتوان ...خودت مي‌دوني سهميه
.بيست هکتار چيه
.يه دونه جو هم گيرت نمياد فهميدي؟
خدايا! چقدر دارن ميبرن؟ شما انسانين؟
از خودتون شرم نمي‌کنين؟
مي‌خواين جز اين چشم‌هاي قرمزرنگ، چيزي براي ما نذارين؟
پس به خاطر همين به ما زمين دادين؟ .خادم‌هاي بدبخت! شرم آوره
و تو با هفت‌تير مياي سراغ ما؟
ولم کن يولي، وگرنه کاري .مي‌کنم که خودم ازش پشيمون ميشم
عمو ايشتوان، محض رضاي خدا .آرومش کن
!تو بانو .تو هم مثل پدرت يه کافري
!چطور مي‌توني به قوم خودت خيانت کني !خدا کنه به روز سياه بنشيني
!مردها چطور اين ممکنه؟
.عصر بخير
.فکر کنم خيلي دير شده
.شب بخير
.خداحافظ، ايشتوان - .شب بخير -
...شب بخير
مي‌بيني، مادرت هنوز .اين عکس رو بيرون مياره
.يکي مثل همون رو توي خونه دارم
ولي نبايد به مردم بگي .که چيزي نداري بهشون بدي
...زماني که توي جنبش بودم
.ديدم که چقدر گرسنه هستن ...هرچه بيشتر بتوني به ديگران بدي
.خوشحال‌تر هستي اينطور نيست؟
.با سه بچه‌ي بزرگ با همسرم ازدواج کردم ...از اون زمان
.هر سال يه بچه داشتيم ...هرکاري مي‌تونستم، کردم، چون
،يه بار به يه سمينار رفتم ...جايي که گفتن
،بزرگترين غناي انساني .نيازي هست که به شخص ديگه‌اي احساس مي‌کنين
.اين رو هم پيدا کردم .ميدمش به تو
.فقط مال خودم رو برمي‌داريم .به بقيه دست نزني
.نفس نفس نزن
،البته که نفس نفس مي‌زنم .سنگينه
.صبح بخير .اين بار منو توي دردسر انداختين
،طبق قانون .به هردوتون بايد دستبند زده بشه
!خفه شو، حرومزاده
.شما توي ايستگاه پليس هستين !بلند شين
برادر ميهالي، چيکار مي‌کني؟
.اين ميز از اموال طبقه‌ي کارگر هست
پس مال منه، نه تو، درسته؟
.صبح بخير - .صبح بخير -
.سلام
همسرت رفت بازار؟ - .نه -
اين شوهر افسر شما .ما رو آورد اينجا
.يه دزدي شده
.ما فقط مال خودمون رو برداشتيم .ولي تو پسشون گرفتي
.همراه کيسه‌ها کي بيشتر نياز داره؟
.ما بايد الگويي واسه ديگران باشيم
!خب باش
ايشتوان، بهش بگو منو اذيت نکنه .وگرنه زنده زنده مي‌خورمش
.من اونيفورم پوشيدم - .تف مي‌ندازم روي دکمه‌هات -
،ميهالي، برادرم .الان بازداشتت مي‌کنم
.خوبه، بازداشتم کن
.از روي ميز بيا پايين
.فوتت مي‌کنم باد ببرت
،ايشتوان، بهش بگو بس کنه !خدا لعنتش کنه
!کمک
.خداي من
،ايشتوان تو زنده‌اي؟
،چطور اتفاق افتاد، ايشتوان تو هم اونجا بودي؟
من؟ .فقط روي نيمکت نشسته بودم
.کاري نمي‌تونستم بکنم
.برو دکتر بيار
ميهالي؟ - .ميهالي -
بهتره از اينجا بري .وگرنه يه گلوله توي مغزت خالي مي‌کنم
چطور تونستي؟
تو ديگه چجور مردي هستي؟
.مراقب حرف زدنت باش
.فقط دهنش رو باز کرده و نشسته روي نيمکت
!تو
لذت مي‌بردي که مي‌ديدي سعي دارن همديگه رو بکشن؟
!آروم باش
به چي نگاه مي‌کني؟ ...بهتره ازشون بخواي که
.بهت تف بندازن
!بانو - !آروم باش -
.ازش پشيمون ميشي
!هي، همه !مراقب باشين
!هي، همه
!انفجار
!هي، همه
هي، رفيق، نمي‌توني صحبت کني؟ - .مي‌تونم -
خانواده‌ت مي‌دونن کجايي؟
.حق نامه نوشتن ندارم - .تو يه احمقي -
طوري وانمود مي‌کني انگار به .سختي از رحم خارج شدي
واسه يه پيام چقدر مي‌خواي؟
.احمق جرمت چيه؟
يه مرد تير خورد و .من شريک جرم شدم
پس به کيسه‌ها ارتباطي نداشت؟
.آره
.دوستان زندانيت درموردش بهم گفتن
.آره، همون بود .به خاطر همون محکوم شدم
.شايد يکي از دوستانم بود منو انداخت زندان
.صبح بخير - .صبح بخير -
،لطفاً منو ببرين پيش شوهرم .يوژف گوتزا
.درموردش مي‌دونم، از اين طرف، لطفاً رفيق
سرد نشده؟ - .نه، تا جايي که تونستم با عجله اومدم -
.ممنون
...هيچي عوض نشده ...منظورم اينه
.هر روز غذايي که دوست داري رو درست مي‌کنم .تقريباً يادم رفته غذاهاي ديگه رو چطور درست کنم
.و پسرت درست مثل خودته
...حتي درمورد غذا، ولي
،تازگي يه ساکسوفون خريده .هميشه در حال نواختنه
.و دارم خون اهدا مي‌کنم ...دکتر ميگه اگه خون اهدا کني
.وزنت اضافه ميشه
هرچند به خانم کيگوش ميگه .که مي‌تونه باهاش وزن کم کنه
.با اين حال پول خوبي بابتش ميدن
.حتي آبجو هم بهت ميدن .تا حالا هفت پاينت دادم
امروز صبح، سعي کردم چکش بزنم ...و ناخنم رو زدم و افتاد
.روي اين انگشت، واسه بار نهم
نمي‌دونم بهت گفتم يا نه .ولي يه برگ انجير گذاشتم روش
.اين چيزيه که بهش ميگن .مثل يه گل زرد و بزرگ
.و برگ‌هاي بزرگ .زخم رو ضدعفوني مي‌کنه
خب... وقتي بازي‌هاي المپيک تموم شد .خيلي خوشحال شدم
.از راديو به گزارش‌ها گوش مي‌کرديم
.خيلي هيجان‌زده شديم ...همه آدم‌هايي مصمم بودن
.که واقعاً مي‌خواستن پيروز بشن ...ولي فقط يه نفر مي‌تونه پيروز بشه
.و من بيخود واسه بقيه مشتم رو گره مي‌کردم
.خيلي خوشحال شدم وقتي بازي‌ها تموم شد
،اول منتظر يه نامه از تو بوديم ...ولي فولوپ بهمون گفت
.که اينجا هيچ سرويس پستي وجود نداره
گاهي به ديدنمون مياد و ...و دقيقاً
همون کاري که زمان برداشت .محصول مي‌کرد رو انجام ميده
يه چارپايه مياره و روي ايوان .مي‌نشينه و گوش ميده
.هيچ حرفي نمي‌زنه
يه جايي هم واسه پسرمون، پيشتا، توي .دانشگاه ترتيب داد
،توي بهار که استالين مُرد .حتي اتوبوس‌ها هم دير مي‌کردن
فقط مي‌دونم توي چنان جنگ بزرگي .افتاده بوديم که اشکمون دراومد
از زماني که همسر ميهالي چره ...بيوه شده، هيچ‌کس هيچ
.حرفي ازش نشنيده ...حتي پدرش
!اوه .فکرشو بکن ديروز چي شد
.سگمون غيبش زد .بعد بالاخره پيداش کرديم
نمي‌دوني چند نفر از پشت حصار .بهمون سلام مي‌کنن
محاکمه‌ي شوهرم زماني بود که .يه بازار هفتگي توي روستا داشتيم
...و يه بلندگو توي بازار قرار دادن
اينطوري همه مي‌تونستن بشنون .که چه خبر شده
...وقتي فهميدن دارم به ديدن تو ميام
.خيلي‌هاشون همراهم به ايستگاه اومدن
از جمله فولوپ بانو .و نصف مردم روستا
...مادر خواب ديد درخت‌ها دارن شکوفه مي‌کنن
.و توي خواب‌هاي من هميشه دارن مي‌ريزن
.اوه، همه‌ش من دارم حرف مي‌زنم .تو هم يه چيزي بگو
.اينجا خوب بهمون ميرسن
.عصر بخير
.الان آزاد شدم
،اومدم تو رو ببينم .عمو ايمره
!ايشتوان
فکر نمي‌کردم زنده بمونم .که روز برگشتت به خونه رو ببينم
...پسرت
اوايل توي خوابم اغلب مي‌ديدمت .و باهات حرف مي‌زدم
ولي حالا فقط ماهي يه بار مياي ...اونم زماني که
.يه اتفاق غيرعادي بيفته
اذيتت کردن؟
.نه، حتي بهمون دستمزد ميدادن
.فقط هزينه‌ي غذا و نگهبان‌ها رو کسر مي‌کردن
چرا گريه مي‌کني، مادر؟
خيلي پير شدم، نه؟ ...ولي واسه کريسمس اول
.يه کراوات برات خريدم و دومي يه عينک .مثل مال فولوپ بانو
،ولي بهتره ...خيلي فرق مي‌کنه
.توي سال اول حتي نمي‌دونستيم کجايي
،پسرت همه جا رو دنبالت گشت ...وگرنه
.نمي‌تونستيم با اين وضع زندگي کنيم .دو تعطيلات تابستون گذشته رو کار کرد
تونستيم اون قطعه زميني که .هميشه مي‌خواستي رو بخريم
مي‌بيني، هميشه با .سفره‌ي پهن شده منتظرت بوديم
.پنجشنبه قبل يه بشکه خريديم ...توي بهار يه اتو برقي و دوتا
.جاروب خريديم
.توي ماه مارس، گاومون زاييد ...ولي دکترها الان به جاي گاو از تلقيح مصنوعي
.استفاده مي‌کنن .و مردم لباس نايلوني مي‌پوشن
جرأت نمي‌کنم که بهت بگم .گاومون غيبش زده
با پسرت تمام جنگل رو .دنبالش گشتيم
...و مادر تمام شب رو جلوي انبار مي‌نشست
که اگه گاو پيداش شد .بهش خوش آمد بگه
.خيلي منتظرش مونديم
!ايشتوان! ايشتوان
...مي‌بيني، ارباب خودم شدم
ديگه مثل سابق، صبح زود .از خواب بيدار نميشم
اونجا کلي وقت داشتم تا .درمورد همه‌چيز فکر کنم
قبل از اينکه به خونه برم .يه سر رفتم خونه‌ي ميهالي
...فکر کردم بخوان باهام حرف بزنن
فراموشش کن، چرا درمورد اين چيزها فکر مي‌کني؟ ...چرا تو رو
فرستاديم زندان؟ به کي آسيب زدي؟
.اين چيزيه که بايد درموردش فکر کنيم
.به پسرم کمک کردي بره دانشگاه
.چون از طريق من ارتباط داري
نميشه کمي آروم‌تر باشي؟ - .نه! دوستم اينجاست -
.شب بخير، يا شايد بايد بگم صبح بخير - .صبح بخير -
واقعاً خودتي؟ ...وقتي اومدن ببرنت
.من و شوهرم برات گريه کرديم
.زياد براش متاسف نباش .اونجا زنداني‌ها و نگهبان‌ها بودن
.لزومي نبود پاچه‌خواري کسي رو بکنن ...بهشون گفته بودن چيکار کنن
.و همين بود
چرا اصلاً اهميت ميدي؟
زماني که تو رو بردن .مادرت از هوش رفت
.يه استخون شکست
.اينطور قاشقش رو نگه مي‌داشت
.درد زيادي رو متحمل شد
.ولي با اين حال ميومد زراعت مي‌کرد
هميشه مي‌گفت وقتي روي زمين .کار مي‌کنه، هيچ دردي احساس نمي‌کنه
...ضمناً
،توي اون بلبشو .يه پسر ديگه هم گيرم اومد
.اسم تو رو روش گذاشتم ...خب
کجاست؟
.صبح بخير، عمو - .صبح بخير -
.گريه نکن، احمق کوچولو .هي، اينجا
هر آدمي با آخرين فکري .که توي ذهنش داره، مي‌ميره
.ميهالي چره مي‌خواست به خونه بره، همين
اون‌ها منو به خيانت متهم کردن چون جلوي همه .گريه کردم هرچند يه کمونيست بودم
تو بهتر از همه مي‌دوني که .من هيچوقت گريه نکردم
.عوض شدي
.هرچند اين چيزيه که اينجا نياز داريم .آدم‌هاي عصبي
اون پليس کجاست؟
...خب، مشکل اين بود ...يادمه رفيق راکوشي
،زماني با تاکسي به اينجا اومد ...اون‌ها با مأمورين خودشون
که کت چرمي داشتن، از بالا تا ...پايين خونه رو گشتن
بگو، توي بوداپست زندگي مي‌کني؟
.آره - پلاک خونه‌ت چنده؟ -
.شونزده
.خب پس پدرخونده‌ي منو بايد بشناسي ...چون اونجا زندگي مي‌کنه
...توي پلاک چهارده .اون يه نازارينه
،زماني که منو بردن ...لباس‌هام رو درآوردن
بهم بگو اينجا قرار هست توي چه نوع دنيايي زندگي کنيم؟
اون مرد کلاه‌دار رو مي‌شناسي؟
.چيزايي درموردش بهمون گفتن
...آره، ولي - تو يه کمونيستي، درسته؟ -
.آره
.اين چيزيه که الان ميگه .ولي شغل‌هاي زيادي داشته
،چوپان، حفار ...نوازنده تار و ديگه خدا مي‌دونه
،در واقع اصلاً برام مهم نيست ...چون تمام محصول من رو
.تا آخرين دونه گرفت .توي آسياب خوابيد
،آدم‌هايي مثل من رو مي‌شناسي .همه کار واسه بچه‌هامون مي‌کنيم
.پسرم داره درس مي‌خونه که معمار بشه .اونم توي شورش شرکت داشت
براش تلگرام فرستادم .که مادرش داره مي‌ميره
فکر مي‌کني اومد خونه؟
مستقيم بهشون بگو که چنين آدم‌هايي .سزاوار چه چيزي هستن
مردي هست به اسم فولوپ بانو ...که عدالت رو دوست داره
دست اين مرد درستکار رو مي‌بوسين يا يه گلوله توي سرتون مي‌خواين؟
مردي که کلاه داره .به اندازه ي يه خرگوش بچه داره
ديدمشون. افسر پليس رو که جستجو ...مي کرديم، به خونه‌ش رفتيم
و آبي که توي اين سطل بود .رو به صورتم ريخت
حقيقت اينه که اون پليس ...به ميهالي چره شليک کرد
در حالي که اين مرد .رو به زندان انداختن
فقط به خاطر اينکه .اونجا روي نميکت نشسته بود
واقعاً؟
...خب، مطمئناً اين 852 روز رو
.تعطيلات نبودم
شايد تو بودي که شب‌ها توي زندان .به ديوار اتاقم مي‌کوبيد
لباس‌هاشون رو دربياريم؟ .مجبورشون کن اين نون رو مثل خوک بخورن
.مردجوون، ما اينجا به همديگه احترام ميذاريم .شما گفتي که اين انقلاب مال ماست
.حق هميشه طرف کساني هست که اسلحه دارن
.ولي اين کمي مضحکه .غريبه‌ها هيچوقت نيومدن که تو زمين ما کشت کنن
...ولي هميشه ميان
.و هر کاري مي‌خوان مي‌کنن
.حق با توئه .اين تفنگ رو بگير و بهشون شليک کن
،نگران نباش .کسي تو رو مسئول نمي‌دونه
منتظر چي هستي؟
.از آب بياين بيرون
موضوع چيه، پيرمرد؟ وحشت کردي؟
!فراموش کنين
!ساکت
.هر کي ازشون دفاع کنه، کشته ميشه
!حتي اگه صدايي به پشتيباني دربياد
فهميدين؟
!زودباشين
!به سمت ديوار
خب؟ وحشت کردي؟
چه فرقي مي‌کنه؟
!زانو بزنين
!بايستين
وايسا! اگه زانو نزني .همه‌شون رو مي‌کشم
فهميدي؟
!گوش کن، بيچاره ...مگه نمي‌دوني
اون‌ها که زنده هستن رنج بيشتري مي‌برن؟
چون يه خونه سر نبش خريدم؟ يا يه صندلي راحتي؟
،مي‌خوام اينو ازت بپرسم، بچه ...اين چه انسانگرايي هست
که مي‌خواي با شليک و کشتن بدستش بياري؟
.تو پدرم رو به زندان انداختي - من؟ -
.تو
ساکت باش. اگه نتونستم ميهالي چره ...رو عقب نگه دارم
.حداقل مي‌تونستم جلوي اون پليس رو بگيرم
.مزخرفه - .به کاري که کردم ايمان داشتم -
.بازپرس‌ها هم همينکارو کردن .اينطوري مردم رو به دل آتش فرستادن
.اگه شک و ترديد داشتن، بهتر بود
هميشه درمورد هرکاري که مي‌کردم .شک داشتم
.با يه سطل آب جلوي اسلحه ايستادم
انقلاب؟ از همون لحظه‌ي اول ...مي‌دونستم که
.يه کار بي‌فايده‌ست
بعد از اينکه چيزي رو درست کردي .چقدر باهوش شدي
تو يه قهرماني چون شلوارت رو .بدون لزوم خيس مي‌کني
!بچه - .بهتر هست ساکت باشي -
نشستي طرح ريختي که ...مادر داره مي‌ميره و حدود
.بيست تلگرام برام فرستادي
،فقط صبر کن، بچه .حتي توي تشييع جنازه‌ت هم نميام
.همين جا بمون فولوپ .وقتي همه‌چيز آروم شد، برو
اگه کسي بخواد با بي عزت کردن من ...يا ديگران، اين دنيا رو تغيير بده
تو حفره‌اي ميفته .که توسط مگس‌ها خورده ميشه
بايد اشخاصي رو در بوداپست ديده باشي ...که به خاطر اينکه
.هواي پاکي تنفس کنين، مبارزه مي‌کنن .اون‌ها به اندازه شما عاقل نبودن
.در گمنامي مُردن
،ديگه به دانشگاه برنمي‌گردم ...چون بهم تف ميندازن يا خفه‌م مي‌کنن
.چون به خاطر شما، اون‌ها رو ترک کردم
.سزاوار اينم که به صورتم لجن پرتاب بشه
...خداي من، پيشتا ...موهات رو شُستي
.سرما مي‌خوري
.کلاهت رو بردار، عمو ايمره !ماهي رو بگير
.کلاهت رو بذار روي زمين .به دوربين نگاه کن
.حالا لبخند بزن
.سعي مي‌کنم - .لطفاً لبخند بزنين -
.خوبه، تموم شد
رفقا، همه‌تون رو به .يه ليوان آبجو دعوت مي‌کنم
.بريم
مي‌توني کار سنگين رو تحمل کني؟
زمستون گذشته، به سختي جايي واسه .نواختن موسيقي پيدا ميشد
،هيزم جمع کرديم، شاخه‌ها رو بريديم .حتي انگشتش هم شکست
.شانس آوردم که دست راستم بود ...با يه تراشه بستمش
...و روش شاشيدم چون کمک مي‌کنه
.سريع خوب بشه
.بفرما نوشيدني
روي تپه با آدم‌هايي بودم ...که با صورت‌هاي ساکن
.آواز مي‌خوندن درسته، يولي؟
.درسته
.مي‌خوام استخدامت کنم .به خوبي باهات رفتار ميشه
.هميشه بهت ميگم چيکار کني
.بدون همسرم، جايي نميرم
.زنم، کارهاي زنونه رو انجام ميده ...بهت سيب‌زميني ميدم
،ذرت، يه بچه خوک و پول .اونجا هم مي‌توني موسيقي بنوازي
.به زلالي بارونم .اينجا، به گردنم نگاه کن
چرا به دندون‌هاش هم نگاه نمي‌کني؟
.به تو ارتباطي نداره
چرا اينجا وايسادي؟ .برو به جهنم
.گردنش رو مي‌شکنم
.به پدر بيچاره‌ت آسيبي نزن ...يه دهقان نمي‌تونه به زمين بگه
.که خسته شده .فکر کنم زيادي آب خوردم
.فکر کردم که بکشمش .با بيل بزنمش
.تا حالا همچين احساس عجيبي نداشتم
.لزومي نداره از اين احساسات بترسي، پسرم
.ولي اون پدرمه
زماني که خيلي کوچيک بودي .با يه چاقو بهش حمله کردم
.ولي حداقل بهت گوش ميده
.به هيچي گوش نمي‌کنه ...سال‌هاست دارم بهش ميگم که
.اين زمين کثيف همه‌مون رو ديوونه مي‌کنه
.برا مادرت متاسفم
،هرچند پدرت آدم بدي نيست ...ولي يکشنبه قبل مي‌خواست
.يه نوازنده رو مثل يه قوطي روغن بخره
به خاطر همين من پونزده سال پيش .تعاوني کشاورزها رو مي‌خواستم
!الان يکي درست کن - با بيل؟ چنگک واسب؟ -
.تو يه کمونيستي، پدرخوانده ...بهم بگو چه نوع طلسمي
روي اين روستا سوار شده؟
.اينجا همه از مسئوليت مي‌ترسن
چرا نمي‌تونيم هيچ کاري رو شروع کنيم؟ چرا همه‌چيز اينقدر کُند پيش ميره؟
.کمونيست بودن، کار دشواريه ...حتي اگه حق با من باشه
.نمي‌تونم تو گوش مردم فريادش بزنم .و اگه اونو نجوا کنم هم کسي نمي‌شنوه
با اين حال اين کار رو بايد انجام بدي .تا زماني که بميري
.به اين رودخونه نگاه کن .مسير خودش رو ايجاد کرد
از اون زمان، از جايي جريان داره .که مسير بهش اجازه جريان ميده
.هنوز سيل به مردم آسيب مي‌زنه .خيلي آسيب مي‌زنه
!هي
چرا نخوابيدي؟
.داشتم (رودخونه‌ي) تيسا رو تماشا مي‌کردم
چرا تو کارهاي من فضولي مي‌کني؟ ...بدون نظر تو هم
.مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم
...و اگه برنگردي دانشگاه، با دست‌هاي خودم
.خفه‌ت مي‌کنم
.حداقل اينو بهم بدهکاري
بيست و سه سال به اين شکل ...جلوي در خوابيدم
اين تخته، کمرم رو اذيت مي‌کرد ...پس نمي‌تونستم بيشتر از سه ساعت بخوابم
بيست و سه سال، اولين نفري بودم .که به همه سلام مي‌کردم
.در نهايت، ارباب خودم شدم
اين زمين، همين ملک کوچيکي که دارم .مي‌تونه از من حمايت کنه
و حالا مي‌خوان يه مستمري بخور و نميري بهم بدن؟
حداقل، تا حالا يه چيزي داشتم .که بهم حسادت بشه
،ولي اگه زمينم رو ازم بگيرن .ديگه چيزي ندارم که بهم حسادت کنن
کي توي اين دنيا به شما حسادت مي‌کنه، عمو شاندور؟
.همه، هر مردي ...حالا توي اين سن و سال با اين دست‌هاي پيرم
چيکار مي‌تونم بکنم؟
:نشستم حساب و کتاب کردم ...با يک يا دو قرص نون، يه بسته تنباکو
،يه قوطي کبريت ...و يه ذره نمک در روز
اين ارزش زندگي ماست؟ ...و اين تويي که مي‌خواي هرچي داريم
رو از دست بديم؟
پيري، موهامون، دندون‌هامون، يه ذره .عقلمون و بيناييمون رو مي‌گيره
،ولي طبيعتمون، همين نيروي محرک .پابرجا مي‌مونه
مردي که روي اين خاک به دنيا اومده .نمي‌تونه توي رختخواب بميره
زماني که داماد من کشته شد .اونجا بودي
کجا افتاد؟ .روي اين زمين
،فولوپ بانو کور هست .چون نتوسنت چيزي بدست بياره
ولي تو بايد بتوني ببيني که اين مردم .چطور دارن مي‌لرزن
.اين لرزش، از سرمايي که احساس مي‌کنيم، بيشتره
...ديروز از راديو شنيدم ...درمورد شاه‌لير
،سه تا دختر داشت ...بعد اسبش رو به سمت طوفان بزرگي حرکت داد
و همه‌شون مُردن چون .زمينش رو از دست داد
گذاشتي دامادم کشته بشه، درسته؟
.تاوانش رو دادم
.پاييز گذشته 8 هکتار زمين خريدم
.اگه نتونم محصول رو برداشت کنم، مي‌ميرم اين چيزيه که مي‌خواي؟
کمک کن لباسم رو دربيارم !تا بتونه بدنم رو ببينه
!هشت گلوله توي بدنم دارم .تمام توانم رو روي زمينم گذاشتم
.خوب نگاه کن ...ولي اگه ماشيني توي زمين من وارد بشه
!هيچ خوني توي بدنم باقي نمي‌مونه
،يه نامه واسه رفيق کادار نوشتم ...يه عنوان مناسبي بهش دادم
!چون، پدر ناميدمش
،لطفاً، زمينم رو به خودم بسپرين" ...من مردي هستم که به
،ديگران هم فکر مي‌کنه، نه فقط خودش ...و اگه امکانش هست
.شما هم فکر من باشين
...مي‌مونم، با شرافت، ميهالي پاپ ".خيابون چهل و هشتم
اون جواب نامه رو داد و نوشت .مخالفتي باهاش ندارن
هيچکس بيشتر از من متأسف نيست .که اين زمين رو به تعاوني بديم
.ولي آينده‌ي بهتري در انتظار ماست
.و بايد اولين قدم رو برداريم
.فولوپ بانو درمورد کمونيسم بهم گفت ...اين نوعي آينده‌ست
.که فقط يه روياست .ولي به خلوص يه شيشه‌ست
ولي ما بايد همه‌چيز رو براش فدا کنيم ...و اين يه واقعيته
کمونيسم به زيبايي روي کاغذ توصيف شده ...چون کاغذ، صبور هست
.ولي انسان، صبوري نداره
تو منو فرستادي برم که تا جايي که بشه .منو از اون زمين دور نگه داري
.مادرت اينو فرستاده .سوپ هست
.بخور
مي‌دوني يه مرد واسه زندگي چي نياز داره؟
.بيست و چهار متر مربع از طبيعت .علف و درخت
جايي که من زندگي مي‌کنم .يک دهم از اينم نيست
هر ساله، هفتصد تن دوده در هر .کيلومتر مربع، نشسته ميشه
.اين چيزيه که برامون مونده ...اگه مدتي دستت رو اينطور نگه داري
.با دوده پوشيده ميشه
،يا خودمون رو درونش دفن مي‌کنيم .يا کنارش ميذاريم
.متوجهم
.اگه اتفاقي واسه مادرت بيفته، واسه منم ميفته
،ولي همزمان که انسان چيزي رو به دست مياره ...قسمتي از ذهنش
.دندون‌هاش و بيناييش رو هم از دست ميده
.ديشب چندتا پيرمرد اومدن
.لباس‌هاشون رو درآوردن
.گفتن که به من ايمان دارن
تا حالا هيچوقت توي زندگيم .کسي اينجور باهام صحبت نکرده بود
اين صندلي مال کسي هست؟ - .نه، بنشين -
بايد رهاشون کنم؟
.هيچ دليل خوبي واسه موندن وجود نداره
...بايد تصور کني که همه‌مون
.با يه سيم به هم بسته شديم
،اگه کاري انجام بدي، احساسش مي‌کنم .بقيه هم همينطور
.بيشتر مردم .به خاطر همين ارزش انجام دادن رو داره
.اون‌ها دارن يه تعاوني توي روستا تشکيل ميدن
.مي‌دونم
.مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
.قبلاً جوابش رو دادم
،من يه تکه سيم نيستم .پدرتم
خودت مي‌توني ببيني که فقط .داريم دور خودمون مي‌چرخيم
بايد به هر قيمتي .اين حلقه‌ي معيوب رو بشکنيم
چون اگه اين کار رو نکنيم .فرزندانمون هم گرفتار همين حلقه ميشن
بهم قول دادي که توي هر خونه .همراهم باشي و اينو به مردم بگي
ترسيدي؟
شايد لازمه برات پوشک بذارم؟ تو ديگه چه جور مردي هستي؟
اگه زمين‌هامون رو به ...موزه واگذار کنيم
...و همين انساني که هستيم، بمونيم
.که ديگه هيچکس صدمه‌اي نمي‌بينه
.و به ياد مي‌مونيم .حتي اگه صد سال بگذره
،يه شگفتي جهاني ميشه .باور کنين
مردم متوجه ميشن که دهقاناني که ...سواحل رودخونه‌ي تيسا زندگي مي‌کنن
...انتظار ندارن که غريبه‌ها براي اون‌ها
.تعيين تکليف کنن
حرفت رو باور دارم که .کمونيسم به خلوص شيشه‌ست
.ولي ما هنوز هم ازش دوريم
قرار هست چي ازش ببينيم؟
بايد زندگي خودمون رو فدا کنيم و و مثل هميشه روي زمين کار کنيم؟
...که شايد صد سال ديگه چندتا گل
روي استخوون‌هامون بکارن؟
.نياز به موعظه‌ي کسي ندارم
،اگه زمين نداشتيم، هيچي نداشتيم به جاش چي داريم؟
.دنيايي که توش، انسان مهم هست نه اشياء
و رسيدن به اين دنيا اينقدر ضروريه که بايد براش فدا بشيم؟
زماني که تو به دنيا اومدي .مادرت از درد گريه مي‌کرد
.مثل يه اخگر برافروخته‌ست ...گرما ميده ولي
،ميلي به لمس کردنش ندارم .چون مي‌سوزونه
!نمي‌سوزونه! نمي‌سوزونه
!همه !اينجا رو نگاه کنين
.توي دستم نگه‌ش مي دارم ولي نمي‌سوزونه !ببينين! ببينين
.نمي‌سوزونه
.کمي بيکن روش بذار که دردش رو تسکين بده
!بزدل! بزدل! بزدل
...يولي، اگه غريبه‌ها به اينجا بيان
.ازشون مي‌پرسم چرا بزدلم
چرا فولوپ بانو منو نفرين مي‌کنه؟ ...هزار نفر از ما اونجا
.توي حياط پادگان ايستاده بوديم
.ما رو به جبهه مي‌بردن .يه کاميون وارد حياط شد
.ده زنداني ازش پياده شدن ... :فرمانده گفت
،اينجا ده تا زنداني هست" ".ده سرباز مي‌تونن به جاي اون‌ها در خونه بمونن
".اون‌هايي که ده يا بيش از ده بچه دارن، جلو بيان" .دو سرباز جلو اومدن
اون‌هايي که نُه" ".بچه دارن، جلو بيان
.سه نفر ديگه جلو اومدن
.بعد به تو نگاه کردم
...اون طرف حصار ايستاده بودي
.با يه هندونه توي دست‌هات
اون‌هايي که هشت" ".بچه دارن، جلو بيان
،بعد با خودم گفتم من فقط يه پسر دارم ...ولي براش بهتر هست
.اگه خونه بمونم
،با خودم گفتم ...يا سر ميره يا کلاه مياد
.پس جلو رفتم. تو گريه نکردي .هيچوقت فراموش نمي‌کنم
.اون موقع فولوپ بانو چهارتا بچه داشت
.جلو نيومد .اون هم جنگ رو نمي‌خواست
.با اين حال به جبهه بردنش کي بزدل بود؟
.ايشتوان، اون موقع من پشت حصار نبودم .هيچوقت اينو بهم نگفته بودي
من فقط اومدم اينجا چون لنين نوشته بود ...هيچکس حق نداره
.تو رو به کاري مجبور کنه
شما بايد درک کنين که شوهر من هم .فقط يه آدمه
اگه اونجا نبودي پس کجا بودي؟
.ساعت يازده و نيم صبح بود
.پنجاه خورشيد توي آسمون بود
...با خودم گفتم اگه آجر کافي اين اطراف بود
...همه رو به سمت آسمون پرتاب مي‌کردم
.درست به سمت خورشيد
،تابستون بود يا زمستون .گفتنش سخته
.خب، اون روز، اين بشقاب رو انداختم
روي لبه افتاد و شروع .به چرخيدن کرد
.ولي يه تَرَک هم برنداشت
.نمي‌دونم قبلاً بهت گفتم يا نه
.يه نامه از پسرت اومده بود .صبح گذاشتمش زير نمکدون
.دارن ميان، پسرم
نمي‌دونستم که درخت انجير، همچين شکوفه‌هاي زرد .و برگ‌هاي بزرگي داشته باشه
.صبح بخير
.ايشتوان سلش، مي‌دونيم که تصميم سختيه
چون همه به چيزهايي که ساختن .وفادار مي‌مونن
ولي اين روستاي کوچيک ما ...در صورتي پيشرفت مي‌کنه
.که از ريشه تغييرش بديم
،نه با حرف پيش ميره .نه دروغ، نه بزدلي
ما به اشخاصي نياز داريم که اهل عمل هستن و .هرچيزي رو واسه داشتن دنيايي بهتر، فدا مي‌کنن
.هرچيزي بگين، به تمام جهان ارتباط داره .من فقط هفتاد کيلوگرم از اون هستم
.ولي بزدل نخواهم بود
کجا رو امضاء کنم؟
.اينجا، لطفاً
!همه برگردين خونه‌هاتون !اينجا ايستادن هيچ فايده‌اي نداره
!گوش بدين - !ساکت باش -
خودتون مي‌بينين که .تمام دردها به قدرت تبديل ميشن
!بعد خيلي قدرتمند ميشيم
!خداحافظ
مادر، ايشتوان کجاست؟ - .نمي‌دونم -
!خداي من! ايشتوان
!مادر، از اينجا برو
!همه برين خونه .اين وظيفه خودمه
چرا مهمه که من اين اواخر رشد کردم؟
کي به اين چيزها اهميتي ميده؟
،اون روز که به ديدنم به بوداپست اومدي .فقط چيزي که مي‌تونستم بگم رو گفتم
.بايد انتخاب کني با چيزي که تا اون زمان از زندگي فهميدي؟
،هرچه بيشتر به دست آوردين .حرف‌هاي خوب کمتري داشتين که به هم بگين
...اين دنياي ما خيلي عجيبه
زماني که داري خالصانه‌ترين کارت رو .انجام ميدي، تو رو مي‌کُشه
تو زمين‌گير شدي تا من .تونستم راست بايستم
.از ديروز نگران شدم ...هميشه تصور مي‌کردم که دريا رو
.در پرتو ده هزار روز پيش از اون مي‌بينم
،و درست به سمت آب دويدم .حتي اسمم رو از ياد بردم
ولي ديروز بهم گفتي که .نسبت به نگراني‌ها، زمان کمتري داريم
.ميراث عجيبي برام گذاشتي .يه مسئوليت عجيب
زماني که زمين رو گرفتيم، مادربزرگ يه .تکه ازش خورد طوري که انگار نونه
زماني که متولد شدم، مي‌خواست با .يه بيل منو لمس کنه
.به خاطر همين اين خاک رو دوست دارم .طوري که انگار تمام زمين مال منه
.اينجا دريا پيش روي منه .اين هم مال منه
به طرز عجيبي، با چشمان باز احساس مي‌کنم ...که بدنم در
.دنياي بيروني، در حال رشد هست
،نه توي علف، يا توي درخت .بلکه در همه‌چيز
.فردا دوباره مي‌نويسم
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام و تلگرام: Bamdad141
خواهش مي‌کنم به هر نحوي که از اين زيرنويس استفاده مي‌کنيد .نام مترجم را پاک نکنيد چون براي اين زيرنويس زحمت زيادي کشيده شد